Chinese vertaalapps

China is een mooi land, maar de taal is wel lastig.

Vertaalapps

Met internet is ook het reizen in China een stuk gemakkelijker geworden. De Chinezen pakken steeds vaker hun smartphone om iets naar het Engels te vertalen. En er zijn een paar hele handige vertaalapps.

Handige apps

Wheebee Chinese vertaalt Engels naar het Chinees. Erg handig, want ook offline te gebruiken op je smartphone.

Speak Chinese en Chinese+ van Holfeld.com zijn apps waarin je een aantal veelgebruikte frases terug vindt. Handig als je snel iets moet ‘zeggen’. In de app ga je dan snel naar het onderwerp en klik je op een relevante zinnetje. De app brabbelt dan wat Chinees. Erg handig in zijn eenvoud.

Moeilijker wordt het als je Chinees moet lezen. Bijvoorbeeld de menukaart van een restaurant in China. Speciaal voor deze situatie is er een geniale app Waygo.

Je scant de Chinese menu kaart en krijgt via de app een vertaling.

Zo voorkom je vervelende verassingen in restaurants. Uiteraard moet je wel een beetje weten hoe de gerechten heten. Chinezen gebruiken namelijk nogal wat bloemrijke termen voor gerechten. Kijk voor je reis even op deze handige China website om te achterhalen hoe de gerechten heten.

Ook Google heeft een handige app welke Chinese teksten kan scannen en kan vertalen: Google Translate. Gebruik van Google diensten is beperkt in China. Je kan Google Translate offline gebruiken (Instellingen – Offline vertaling). Je kan ook de app Baidu Translate downloaden.

Met deze apps gaat de communicatie een stuk eenvoudiger. Zo heb ik een keer een SMS bericht gekregen van een buschauffeur. Onleesbare Chinese tekens. Maar even de SMS tekst gekopieerd en vertaald in een vertaalapp. Bleek het een verzoek voor een parkeerkaartje te zijn. Een andere handige app voor China reizigers is Wechat. Wechat is een soort Chinese Whatsapp. In eerste instantie lijkt dat voor de meeste Westerlingen niet handig. Maar Wechat heeft een ingebouwde vertaalfunctie. En de meeste Chinezen hebben Wechat wel op hun smartphone staan. Het werkt echt super handig. Zij appen wat in het Chinees en jij ontvangt dat bericht en houdt je vinger wat langer op het bericht. Dan krijg je een aantal opties waaronder ‘Translate’ als je daarop drukt wordt de tekst vertaald naar de standaard taal van jouw smartphone. Andersom werkt het ook. Jij kan hun gewoon Engelse teksten sturen en zij kunnen dat dan vertaald in het Chinees lezen. De vertaling is natuurlijk niet perfect, maar voor een eenvoudige communicatie is het zeker goed genoeg. Kortom erg handig.